Londres –una ciudad de muchas culturas– fue la inspiración para el tema del 33 Congreso DE IBBY: Cruzando límites: Traducciones y migraciones. El evento se realizará en la capital de Gran Bretaña. del 23 al 26 de agosto de 2012. Dentro de esa ciudad tan vibrante, comunidades de Asia, Europa Oriental, África, Oriente Medio, China, Grecia y América Latina han hecho su hogar. Y así ocurre en las ciudades y países de todo el mundo. Pueblos y culturas migran y se reasientan, y con ellos van sus historias. Las viejas historias tradicionales que se han transmitido de generación en generación, así como las nuevas historias que han creado en sus viajes.
En el congreso del 2012, se explorará cómo los libros y cuentos para niños y jóvenes pueden cruzar fronteras y migrar a través de diferentes países y culturas. El congreso se analizará cuestiones como la globalización, los textos en dos idiomas, el intercambio cultural y el arte de la traducción
Entre los conferencistas confirmados están Patsy Aldana, expresidenta de IBBY y editora en Canadá de numerosos libros provenientes de diferentes culturas; Aidan Chambers, ganador de la Medalla Hans Christian Andersen en 2002 por sus libros para niños y jóvenes; Bart Moeyaert, autor nominado por Bélgica para el premio Hans Christian Andersen 2012; Emer O'Sullivan, profesor de literatura infantil comparada en la Universidad de Luneberg de Alemania, y el ilustrador australiano Shaun Tan, ganador del Premio Astrid Lindgren Memorial de 2011 en Bolonia.
